1
00:00:06,506 --> 00:00:08,007
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,500
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,501 --> 00:00:18,918
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,059
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:26,125 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,599
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:33,633 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,505 --> 00:00:39,873
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,939 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,980
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:47,046 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,320
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,387 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,868
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,935 --> 00:01:12,238
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,305 --> 00:01:16,075
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:16,142 --> 00:01:18,211
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,579 --> 00:01:21,748
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:26,519 --> 00:01:28,788
Άνδρας: Μια παραγωγή του Ντάνι Ρίχτερ.

28
00:01:29,822 --> 00:01:34,027
Αυτό είναι το μέλλον του ποδοσφαίρου.

29
00:01:36,362 --> 00:01:38,998
Λοιπόν, ε...
σίγουρα φαίνεται φωτεινό.

30
00:01:39,065 --> 00:01:41,467
Αρκετά φωτεινό για να
συγκεντρώσει τεράστιες βαθμολογίες.

31
00:01:41,534 --> 00:01:44,404
Arliss, το καταλαβαίνεις αυτό
μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου

32
00:01:44,470 --> 00:01:47,607
κοκκινόαιμος Αμερικανός
αρσενικά ρολόι καλλιτεχνικό πατινάζ;

33
00:01:47,674 --> 00:01:48,841
Και μπάσκετ.

34
00:01:48,908 --> 00:01:51,010
Κανένα από τα δύο δεν παραδίδει
τι πραγματικά θέλουν...

35
00:01:51,077 --> 00:01:54,280
μεγάλα βυζιά και μεγάλες επιτυχίες.

36
00:01:54,347 --> 00:01:56,182
(γρυλίσματα, γκρίνια)

37
00:01:56,249 --> 00:01:57,383
(φωνάζει)

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,852
Ε; (γέλια)

39
00:01:59,919 --> 00:02:04,157
Arliss, εγκαινιάζω το
το απόλυτο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.

40
00:02:04,223 --> 00:02:05,825
Και θέλετε τους πελάτες μου.

41
00:02:05,892 --> 00:02:09,295
Θέλω πρόσωπα, θέλω
παίκτες που γνωρίζει το κοινό.

42
00:02:09,362 --> 00:02:11,497
Όπως ο τύπος που είναι
πήρε τα δικά του δημητριακά.

43
00:02:11,564 --> 00:02:13,333
Αυτός ο Floozy, Flooky...

44
00:02:13,399 --> 00:02:14,734
Νταγκ Φλάιτι.

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,935
Doug Flutie, σωστά, σωστά.

46
00:02:16,002 --> 00:02:17,713
- Το Doug Flutie είναι ένα μεγάλο εισιτήριο.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

47
00:02:17,737 --> 00:02:19,038
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
- Ρίχτερ, ναι.

48
00:02:19,105 --> 00:02:20,640
Ναι, γεια, Les, όχι, είναι απλό,

49
00:02:20,707 --> 00:02:22,542
Είναι του κτηνιάτρου
τη μέρα, μπάτσοι τη νύχτα.

50
00:02:22,609 --> 00:02:25,211
- Είναι «σκυλιά του νόμου». Ναι, όχι, επιστρέψτε σε μένα.
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

51
00:02:25,278 --> 00:02:26,679
Το NFL είναι μονοπώλιο.

52
00:02:26,746 --> 00:02:28,414
Πάρα πολλοί κανόνες,
πάρα πολλά πέναλτι.

53
00:02:28,481 --> 00:02:30,717
«Αχρείαστη τραχύτητα»,
τι διάολο είναι αυτό;

54
00:02:30,783 --> 00:02:33,152
"Προσωπικό φάουλ", τι,
υπαρχει καποιο αλλο ειδος?

55
00:02:33,219 --> 00:02:35,088
Ξέρεις τι θέλει ο κόσμος.

56
00:02:35,154 --> 00:02:36,322
Μεγάλα βυζιά...

57
00:02:37,323 --> 00:02:38,524
και μεγάλες επιτυχίες.

58
00:02:38,591 --> 00:02:40,026
(γρύλισμα, γκρίνια)

59
00:02:40,093 --> 00:02:42,562
Κοιτάξτε, φυσικά το
Το NFL είναι μονοπώλιο.

60
00:02:42,629 --> 00:02:45,765
Αλλά τα μεγάλα αστέρια δεν είναι
θα αγοράσω ένα νέο πρωτάθλημα.

61
00:02:45,832 --> 00:02:47,367
Θέλω να πω, μόλις ξεκινάς.

62
00:02:47,433 --> 00:02:51,170
Εννοώ οι παίκτες
θυμηθείτε το USFL, ξέρετε.

63
00:02:51,237 --> 00:02:54,307
Α, ξέρεις τι
Η USFL δεν είχε, Άρλις;

64
00:02:55,708 --> 00:02:58,111
Ντάνι Ρίχτερ.

65
00:02:59,445 --> 00:03:02,415
- Arliss: Κάθε μέρα ακούω τολμηρές, νέες ιδέες...
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

66
00:03:02,482 --> 00:03:03,983
Ναι, Λορν,

67
00:03:04,050 --> 00:03:05,585
ναι, όχι, έχω μια υπέροχη ιδέα.

68
00:03:05,652 --> 00:03:07,086
Λέγεται «Νεκρός
από τη Νέα Υόρκη».

69
00:03:07,153 --> 00:03:09,522
Αφορά όλους τους ανθρώπους
που γρύλισε από την παράσταση.

70
00:03:09,589 --> 00:03:11,700
Ξέρω ότι είναι μόνο τέσσερις,
αλλά πιστέψτε με, θα υπάρξουν περισσότερα.

71
00:03:11,724 --> 00:03:13,059
Ναι, επιστρέψτε σε μένα.

72
00:03:13,126 --> 00:03:16,796
Arliss: Είμαι περήφανος που ακούω
στενά με τον καθένα.

73
00:03:16,863 --> 00:03:18,665
Arliss, σοβαρά μιλάω, φίλε.

74
00:03:18,731 --> 00:03:20,309
Ξέρεις, θέλω να το κάνω
τι κάνουν οι άλλοι πελάτες σας.

75
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
(μουρμουρίζοντας αδιάκριτα)

76
00:03:21,801 --> 00:03:24,170
Τα μικρά παιδιά κοιτούν ψηλά
σε μένα... (μουρμουρίζει)

77
00:03:24,237 --> 00:03:25,638
προσωπική εμπειρία.

78
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
(συνεχίζει να μουρμουρίζει)

79
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
στελέχη... (μουρμουρίζει)

80
00:03:32,578 --> 00:03:33,746
Α-χα.

81
00:03:33,813 --> 00:03:36,015
(μουρμουρίζοντας)

82
00:03:36,082 --> 00:03:38,384
Ξέρεις τι λέω;
Ξέρεις τι λέω.

83
00:03:38,451 --> 00:03:40,586
Ναι... έχασα το πρώτο μέρος.

84
00:03:40,653 --> 00:03:44,357
Θέλει να κάνει κίνητρα
ομιλίες και προσωπικές εμφανίσεις.

85
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
Ενθαρρυντικές ομιλίες.

86
00:03:46,492 --> 00:03:47,827
Ω, ναι.

87
00:03:47,894 --> 00:03:53,166
(μουρμουρίζοντας) Ξέρεις, είναι καλό...
κολέγιο, ξέρεις τι λέω;

88
00:03:53,232 --> 00:03:54,767
Γεια, άκου, ξέρεις,

89
00:03:54,834 --> 00:03:56,736
Έχω συνάντηση σήμερα το απόγευμα.

90
00:03:56,803 --> 00:03:59,439
Λοιπόν, αν πρόκειται να το αγοράσουμε
υδρομασάζ πρέπει να προχωρήσουμε.

91
00:03:59,505 --> 00:04:01,607
(μουρμουρίζοντας) Εσύ
ξερεις τι λεω?

92
00:04:01,674 --> 00:04:03,342
(γέλια) Αυτός ο τύπος με τσακίζει!

93
00:04:06,746 --> 00:04:08,848
Arliss, πρέπει
μιλήσω μαζί σου.

94
00:04:08,915 --> 00:04:10,216
Μίλα καθαρά.

95
00:04:10,283 --> 00:04:12,985
Λοιπόν, απλώς το έχω
δούλευα εδώ τώρα

96
00:04:13,052 --> 00:04:14,420
για σχεδόν 10 χρόνια

97
00:04:14,487 --> 00:04:16,565
και νιώθω ότι τα κατάφερα
σημαντική συμβολή...

98
00:04:16,589 --> 00:04:19,692
Κοιτάξτε, αν πρόκειται για ένα
σηκώστε, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

99
00:04:19,759 --> 00:04:21,027
Δεν θέλω αύξηση.

100
00:04:21,094 --> 00:04:22,161
Καλός.

101
00:04:22,228 --> 00:04:23,830
Θέλω ίδια κεφάλαια σε ΑΜΜ.

102
00:04:23,896 --> 00:04:25,231
Δικαιοσύνη.

103
00:04:25,298 --> 00:04:26,466
Εσύ...

104
00:04:30,203 --> 00:04:32,638
Δεν μπορώ να έχω ίδια κεφάλαια,
κανείς δεν το έχει.

105
00:04:32,705 --> 00:04:33,873
Λοιπόν, το αξίζω.

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Ο Κίρμπι δεν το έχει και
είναι μαζί μου 18 χρόνια.

107
00:04:36,676 --> 00:04:38,711
Ο Kirby όχι
κάνε πραγματικά οτιδήποτε.

108
00:04:39,712 --> 00:04:41,781
Κάνει πολλά
περισσότερο από όσο νομίζεις.

109
00:04:41,848 --> 00:04:42,848
Α, όπως;

110
00:04:42,882 --> 00:04:44,917
Σας αρέσει πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

111
00:04:44,984 --> 00:04:47,453
(αναπνέει βαθιά)
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου...

112
00:04:47,520 --> 00:04:49,455
Είναι στο χέρι σου!

113
00:04:49,522 --> 00:04:54,427
Αν σου το δώσω,
που σταματάει;

114
00:04:54,494 --> 00:04:56,229
Αν σου το δώσω,
να το δώσω στον Kirby;

115
00:04:56,295 --> 00:04:57,630
Πρέπει να το δώσω στη Ρίτα;

116
00:04:57,697 --> 00:04:58,765
Θα ήταν τόσο κακό;

117
00:04:58,831 --> 00:05:00,032
Θα ήταν φρικτό!

118
00:05:00,099 --> 00:05:02,702
Κοίτα, αυτό είναι ένα
ιδιωτική εταιρεία!

119
00:05:02,769 --> 00:05:04,237
Ο μόνος άνθρωπος
με μετοχές στην ΑΜΜ

120
00:05:04,303 --> 00:05:06,572
είναι το άτομο του οποίου
Τα αρχικά είναι AMM.

121
00:05:06,639 --> 00:05:09,609
Τι κάνει η μέση
αρχική στάση για, τσιγκούνη;

122
00:05:09,675 --> 00:05:10,743
(εκπνέοντας)

123
00:05:10,810 --> 00:05:12,044
Μιζέρια;

124
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
τσιγκούνη μαμά!

125
00:05:18,151 --> 00:05:19,786
Ω, ρε, συγγνώμη!

126
00:05:19,852 --> 00:05:21,354
Γεια, αυτό δεν είναι ταχυδρομείο!

127
00:05:21,420 --> 00:05:22,598
Είδες ποιος
το άφησε αυτό;

128
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
Χρειάζομαι συρραπτικό!

129
00:05:24,024 --> 00:05:25,424
Στην πραγματικότητα... Ουά, ρε! Περιμένετε...

130
00:05:25,491 --> 00:05:26,491
Υπάρχει πρόβλημα;

131
00:05:26,526 --> 00:05:28,027
Θεέ μου, εκεί
είναι ένα τέτοιο πρόβλημα.

132
00:05:28,094 --> 00:05:30,663
Δεν μπορώ να βρω δουλειά
τελείωσε, χρειάζομαι το δικό μου γραφείο.

133
00:05:30,730 --> 00:05:32,265
Α, όχι ξανά!

134
00:05:32,331 --> 00:05:35,101
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου, θα έδινα
εσύ ένα στο λεπτό της Νέας Υόρκης.

135
00:05:35,168 --> 00:05:37,103
Αλλά, ποιανού; Οπου;
Δεν έχουμε ένα!

136
00:05:37,170 --> 00:05:39,071
Ο Kirby έχει το δικό του γραφείο.

137
00:05:39,138 --> 00:05:41,774
Ο Kirby είναι συνεργάτης πράκτορας.

138
00:05:41,841 --> 00:05:43,376
Ο Kirby χρειάζεται ένα.

139
00:05:43,442 --> 00:05:46,312
Α, για τι; Κόψιμο του
νύχια και καλώντας 900 αριθμούς;

140
00:05:46,379 --> 00:05:48,915
Όχι, ο Kirby κάνει πολλά
περισσότερο από όσο νομίζεις!

141
00:05:48,981 --> 00:05:50,283
Σαν τι;

142
00:05:50,349 --> 00:05:51,450
Σαν πολλά...

143
00:05:51,517 --> 00:05:52,885
Να το καταραμένο highlighter.

144
00:05:52,952 --> 00:05:54,854
Ω, όχι, αυτό δεν τελείωσε!

145
00:05:56,088 --> 00:05:58,991
Εκτός κι αν το θέλεις
πεθάνεις, κλείσε το τηλέφωνο.

146
00:06:01,260 --> 00:06:03,462
Πρόγραμμα ιατρικών εξόδων...

147
00:06:03,529 --> 00:06:05,398
αριστεροί σοσιαλιστές.

148
00:06:05,464 --> 00:06:06,732
- (χτυπώντας)
- Άρλις.

149
00:06:06,799 --> 00:06:08,000
Έχετε ένα λεπτό;

150
00:06:08,067 --> 00:06:11,137
Ναι, ναι. Γεια, κάνε μου τη χάρη,
να μου πάρεις τον υγραντήρα μου; Ευχαριστώ.

151
00:06:11,204 --> 00:06:13,372
Man, Rita και Stanley
μου έσπασαν τις πέτρες

152
00:06:13,439 --> 00:06:14,640
όλη τη γαμημένη μέρα.

153
00:06:14,707 --> 00:06:16,809
Πραγματικά πρέπει να κρατήσεις
αυτό το πράγμα στο γραφείο σας.

154
00:06:16,876 --> 00:06:19,745
Πάντα σου το παίρνω.

155
00:06:19,812 --> 00:06:22,181
Είναι ένα από τα πολλά και
πολύτιμα πράγματα που κάνετε.

156
00:06:22,248 --> 00:06:24,083
Λοιπόν, πού ήσουν;

157
00:06:24,150 --> 00:06:25,484
Είχα μια συνάντηση...

158
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
με τον Ντάνι Ρίχτερ.

159
00:06:27,386 --> 00:06:30,022
Αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει.

160
00:06:30,089 --> 00:06:32,658
Δεν είναι περίεργο που το έχει
πολλά σκατά στην τηλεόραση, ε;

161
00:06:32,725 --> 00:06:36,429
Του άρεσαν πολύ οι ιδέες μου
πώς να φτιάξεις μια ομάδα ποδοσφαίρου που κερδίζει.

162
00:06:36,495 --> 00:06:38,931
Δεν χαρίζεται
για μια ποδοσφαιρική ομάδα που κερδίζει.

163
00:06:38,998 --> 00:06:41,100
Λοιπόν, πάλι, κανένα από τα δύο
κάνουν οι Άγιοι, ε;

164
00:06:41,167 --> 00:06:43,269
Λοιπόν, ποιον προσπάθησε να αγοράσει;

165
00:06:43,336 --> 00:06:45,371
Μου.

166
00:06:45,438 --> 00:06:47,840
Όχι, όχι, έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.

167
00:06:47,907 --> 00:06:49,642
Είσαι πολύ μεγάλος για να
παίξει στρατηγός.

168
00:06:49,709 --> 00:06:51,143
Όχι ως παίκτης,

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,679
ως γενικός διευθυντής
των σαρκοφάγων του L.A.

170
00:06:53,746 --> 00:06:55,314
(γελάει) Τι;

171
00:06:55,381 --> 00:06:57,049
Κοίτα, δεν ήμουν
περιμένοντας και αυτό.

172
00:06:57,116 --> 00:06:59,719
Απλώς πιστεύει ότι εγώ
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

173
00:06:59,785 --> 00:07:01,187
Σε διώχνει.

174
00:07:01,254 --> 00:07:03,456
Αυτό που θέλει είναι
πρόσβαση στους πελάτες μας.

175
00:07:03,522 --> 00:07:05,491
Λέει ότι μπορώ να τρέξω την εκπομπή.

176
00:07:05,558 --> 00:07:07,493
Αυτό γιατί
ξέρει ότι δεν μπορείς.

177
00:07:07,560 --> 00:07:10,363
Θέλω να πω, είναι μια σύγκρουση
ενδιαφέρον με εσάς να είστε πράκτορας.

178
00:07:10,429 --> 00:07:12,365
Ξέρω, αυτό είναι
Είμαι εδώ για να σας πω.

179
00:07:12,431 --> 00:07:14,000
Φεύγω από την ΑΜΜ.

180
00:07:17,069 --> 00:07:19,071
Αν πρόκειται να ρωτήσω
για περισσότερα χρήματα,

181
00:07:19,138 --> 00:07:20,406
Δεν μπορώ να το κάνω.

182
00:07:20,473 --> 00:07:22,508
Εννοώ, αν ήταν μέχρι
εγώ, θα άνοιγα το θησαυροφυλάκιο,

183
00:07:22,575 --> 00:07:25,044
αλλά αυτή τη στιγμή
είναι σκληροί, εγχώριοι.

184
00:07:25,111 --> 00:07:26,679
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

185
00:07:26,746 --> 00:07:27,947
Στην πραγματικότητα δέχομαι ένα χτύπημα.

186
00:07:28,014 --> 00:07:31,017
Απλώς, Άρλις,
αυτή είναι η ευκαιρία μου

187
00:07:31,083 --> 00:07:34,186
να οικοδομήσουμε έναν οργανισμό
από τη βάση.

188
00:07:34,253 --> 00:07:37,089
Είσαι σοβαρός.

189
00:07:37,156 --> 00:07:38,991
Κοίτα, δεν θέλω να φύγω.

190
00:07:39,058 --> 00:07:41,327
Αλλά υποσχέθηκε
μου απόλυτη αυτονομία.

191
00:07:41,394 --> 00:07:43,462
Παίρνω όλες τις αποφάσεις,

192
00:07:43,529 --> 00:07:45,831
προσωπικό, προπονητής, τα πάντα.

193
00:07:47,833 --> 00:07:51,003
Κοίτα, απλά θέλω
δες τι μπορώ να κάνω...

194
00:07:51,070 --> 00:07:53,372
μόνος μου.

195
00:07:58,044 --> 00:08:00,913
Kirby, μόλις το άκουσα
νέα, αλήθεια φεύγεις;

196
00:08:00,980 --> 00:08:02,848
Ναι, είμαι.

197
00:08:02,915 --> 00:08:05,051
Αυτό το μέρος δεν θα γίνει
να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα.

198
00:08:05,117 --> 00:08:06,719
Λοιπόν, ξέρεις,
ήταν σκληρό...

199
00:08:06,786 --> 00:08:08,054
Πόσο σύντομα φεύγεις;

200
00:08:08,120 --> 00:08:09,555
Ε, σύντομα. Σήμερα.

201
00:08:09,556 --> 00:08:10,990
Α-χα.

202
00:08:11,057 --> 00:08:13,759
Δεν είναι καταπληκτικό; Το
συλλογή της ζωής ενός ανθρώπου.

203
00:08:13,826 --> 00:08:17,430
20 χρόνια
συσσώρευση μεγάλων...

204
00:08:17,496 --> 00:08:19,231
μαστών.

205
00:08:19,298 --> 00:08:21,167
Γεια σου, σου έφερα ένα
φεύγοντας δώρο.

206
00:08:21,233 --> 00:08:22,635
Το θυμάστε αυτό;

207
00:08:22,702 --> 00:08:25,838
Ω, γεια, από το πρώτο μας γραφείο.

208
00:08:27,139 --> 00:08:29,041
Μπορούσαμε μόνο να αντέξουμε οικονομικά
ένα φλιτζάνι, θυμάσαι;

209
00:08:29,108 --> 00:08:30,109
Κοίτα, εμ...

210
00:08:30,176 --> 00:08:32,311
Θα ήθελα να το έχεις.

211
00:08:32,378 --> 00:08:34,547
Ω, όχι, όχι. Θα έπρεπε
κρατήστε το, αυτό ανήκει εδώ.

212
00:08:34,613 --> 00:08:36,282
Είσαι σίγουρος;

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,349
Πολύ υπέροχος καφές

214
00:08:37,383 --> 00:08:38,384
ήταν μεθυσμένος από αυτή την κούπα.

215
00:08:39,352 --> 00:08:41,787
Όχι, πραγματικά, μένει εδώ.

216
00:08:41,854 --> 00:08:44,090
Ευχαριστώ, Arliss.

217
00:08:50,129 --> 00:08:51,497
Σε αγαπώ φίλε.

218
00:08:51,564 --> 00:08:54,900
Α, ήμουν πάντα
σε αγαπάς επίσης.

219
00:08:57,636 --> 00:08:59,739
Θα μου λείψεις
πάνω απ' όλα σκιάχτρο.

220
00:08:59,805 --> 00:09:01,640
Τι να πω;

221
00:09:02,842 --> 00:09:06,912
Λοιπόν, ε... υποθέτω ότι θα το κάνω
να... Θα σας δω όλους.

222
00:09:06,979 --> 00:09:08,948
Ξέρεις...
θα είμαστε σε επαφή.

223
00:09:09,015 --> 00:09:10,525
- Πρέπει να επιστρέψω, να πάρω περισσότερα πράγματα.
- Ρίτα: Εντάξει.

224
00:09:10,549 --> 00:09:13,652
- Μα θα... Ξέρεις, αν δεν σε δω αργότερα, θα σε δω.
- Εντάξει.

225
00:09:13,719 --> 00:09:14,787
Πρόσεχε, καλή τύχη!

226
00:09:14,854 --> 00:09:16,655
- Αντίο!
- Αντίο.

227
00:09:16,722 --> 00:09:18,024
μετακομίζω.

228
00:09:18,090 --> 00:09:19,901
Αν νομίζεις ότι παίρνω
οποιαδήποτε από τις ευθύνες του

229
00:09:19,925 --> 00:09:22,437
-μετά την κουβέντα μας...
- Ποιες ευθύνες; Δεν έκανε τίποτα πάντως!

230
00:09:22,461 --> 00:09:25,531
Πάρτε τη συνομιλία σας
έξω από το γραφείο μου.

231
00:09:31,337 --> 00:09:33,105
(χτυπάει το τηλέφωνο)

232
00:09:33,172 --> 00:09:34,607
(βγάζει)

233
00:09:36,042 --> 00:09:37,309
Γεια σας.

234
00:09:37,376 --> 00:09:39,412
Γιο, Άρλις, τι συμβαίνει,
άνθρωπος; Αυτός είναι ο Μπάρι Λάρκιν.

235
00:09:39,478 --> 00:09:41,914
Ω, Μπάρι, είναι πάντα
χαίρομαι που ακούω νέα σας στο...

236
00:09:41,981 --> 00:09:43,349
μεσάνυχτα.

237
00:09:43,416 --> 00:09:46,018
Άκου, Άλεξ Οτσόα και
Χρειάζομαι έναν καθορισμένο οδηγό.

238
00:09:46,085 --> 00:09:47,787
Ναι, εντάξει, θα πάρω τον Kirby.

239
00:09:47,853 --> 00:09:49,021
Ο Κίρμπι μου είπε ότι τα παράτησε.

240
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
(βγάζει)

241
00:09:50,122 --> 00:09:51,791
Dame el teléfono.

242
00:09:51,857 --> 00:09:54,427
Ω, Άρλις. Ες Άλεξ. ¿Qué pasa;

243
00:09:54,493 --> 00:09:56,162
Ναι. ¿Cómo está; Ι
δεν έχω άλλα ισπανικά,

244
00:09:56,228 --> 00:09:57,346
βάλε ξανά τον Μπάρι.

245
00:09:57,347 --> 00:09:58,464
Καλά.

246
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
Μπάρι, πού είσαι;

247
00:09:59,899 --> 00:10:01,534
Βρισκόμαστε στο "Lovely Lungs".

248
00:10:01,600 --> 00:10:03,002
Είσαι σε στριπ μπαρ;

249
00:10:03,069 --> 00:10:04,603
Όχι, φίλε, είναι μια μπάρα οξυγόνου.

250
00:10:04,670 --> 00:10:06,972
Μην... Δεν έχουν
υπάρχει οξυγόνο στο ξενοδοχείο;

251
00:10:07,039 --> 00:10:08,839
Ναι, θα τα πούμε
σε μισή ώρα, εντάξει;

252
00:10:12,812 --> 00:10:13,813
(αναστενάζει)

253
00:10:13,879 --> 00:10:15,131
(χτυπάει το τηλέφωνο)

254
00:10:15,132 --> 00:10:16,382
Ω!

255
00:10:16,449 --> 00:10:17,683
Γειά σου.

256
00:10:17,750 --> 00:10:19,552
Άρλις, αυτός είναι ο Τζέρεμι Ρένικ.

257
00:10:19,618 --> 00:10:22,321
Το ηλίθιο σύστημα ασφαλείας μου
δεν με αφήνουν στο σπίτι μου.

258
00:10:22,388 --> 00:10:24,890
Είναι χάλια... άκου,
Πρέπει να πάω αμέσως.

259
00:10:24,957 --> 00:10:26,425
Ο Κίρμπι συνήθιζε να βοηθά
βγαίνω με αυτό.

260
00:10:26,492 --> 00:10:27,860
Ήξερε πώς να το φτιάξει!

261
00:10:27,927 --> 00:10:29,095
Είμαι σε αυτό.

262
00:10:29,161 --> 00:10:31,430
(καλώντας)

263
00:10:31,497 --> 00:10:33,432
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- (κλικ στον τηλεφωνητή)

264
00:10:33,499 --> 00:10:36,244
- Στάνλεϋ...
- Stanley (μέσω μηχανής): Φτάσατε στον Stanley Babson,

265
00:10:36,268 --> 00:10:37,903
Κάτοχος μη μετοχικού τίτλου AMM.

266
00:10:37,970 --> 00:10:39,071
Αφήστε ένα μήνυμα,

267
00:10:39,138 --> 00:10:40,940
και αν αυτή είναι η Arliss, γάμα σε.

268
00:10:41,006 --> 00:10:42,074
(μπιπ)

269
00:10:42,141 --> 00:10:44,243
(γελάει) Φτηνό μαμά.

270
00:10:45,344 --> 00:10:46,912
(καλώντας)

271
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
(κουδούνισμα)

272
00:10:51,484 --> 00:10:52,885
Γεια σας.

273
00:10:52,952 --> 00:10:55,020
Ρίτα, Τζέρεμι Ρένικ
πήρε ένα ηλίθιο σύστημα ασφαλείας.

274
00:10:55,087 --> 00:10:56,207
Θέλω να πάτε εκεί κάτω.

275
00:10:56,255 --> 00:10:57,756
(Χασμουρητά) Ποιος είναι αυτός;

276
00:10:57,823 --> 00:10:58,891
Το αφεντικό σου!

277
00:10:58,958 --> 00:11:00,126
(ήχος κλήσης)

278
00:11:00,192 --> 00:11:01,560
(αναστενάζει)

279
00:11:05,297 --> 00:11:07,299
Δεν είναι υπέροχο, παιδιά;

280
00:11:07,366 --> 00:11:10,645
Ναι, μου θυμίζει τον χρόνο που πέρασα
εβδομάδα στο νοσοκομείο μετά το αυτοκινητιστικό μου ατύχημα.

281
00:11:10,669 --> 00:11:12,872
Arliss, πρέπει να προσπαθήσεις
τον αέρα της κορυφής του βουνού.

282
00:11:12,938 --> 00:11:14,140
Είναι ωραίο.

283
00:11:14,206 --> 00:11:16,375
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
πληρώνοντας το οξυγόνο!

284
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Δεν έρχεται δωρεάν με αέρα;

285
00:11:18,144 --> 00:11:19,712
Μαζί: Όχι
στο Λος Άντζελες δεν το κάνει.

286
00:11:19,778 --> 00:11:21,514
Γεια, Άρλις.

287
00:11:21,580 --> 00:11:23,682
Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ;

288
00:11:23,749 --> 00:11:25,117
Ξέρεις, περνάω.

289
00:11:25,184 --> 00:11:30,589
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για; (μουρμουρίζει)

290
00:11:30,656 --> 00:11:33,068
Ξέρεις; Ξέρεις τι λέω;
Ναι, ξέρεις τι λέω.

291
00:11:33,092 --> 00:11:34,927
Ναι, ναι, ναι.

292
00:11:34,994 --> 00:11:37,296
(μουρμουρίζοντας)

293
00:11:37,363 --> 00:11:39,498
Ξέρεις τι λέω; Ναι.

294
00:11:39,565 --> 00:11:41,233
(γελάνε και οι δύο)

295
00:11:44,036 --> 00:11:45,738
Το δοκίμασα.

296
00:11:46,839 --> 00:11:48,474
Το δοκίμασε.

297
00:11:48,541 --> 00:11:49,951
Λοιπόν, Τζέρεμι, δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

298
00:11:49,975 --> 00:11:51,243
Δεν είμαι διαρρήκτης.

299
00:11:51,310 --> 00:11:52,912
Ο Κίρμπι ήξερε.

300
00:11:56,382 --> 00:11:58,117
Κίρμπι, πρέπει να το δεις αυτό το πράγμα.

301
00:11:58,184 --> 00:11:59,485
Είναι μια κάμερα cheerleader.

302
00:11:59,552 --> 00:12:00,562
Το τοποθετείς στις μπότες τους

303
00:12:00,586 --> 00:12:02,788
και γυρίζει σωστά
ψηλά τις φούστες τους.

304
00:12:02,855 --> 00:12:04,723
Κοίτα αυτό το πράγμα.

305
00:12:04,790 --> 00:12:06,625
Μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά
για το προσωπικό;

306
00:12:06,692 --> 00:12:08,561
Προπονητές, για παράδειγμα;

307
00:12:08,627 --> 00:12:10,362
Πρέπει να δεις το
σαφήνεια σε αυτό το πράγμα.

308
00:12:10,429 --> 00:12:11,429
Πρέπει να είναι ψηφιακό.

309
00:12:11,463 --> 00:12:12,731
(χτυπάει το τηλέφωνο)

310
00:12:13,732 --> 00:12:14,732
Γεια σου, Καρλάιλ.

311
00:12:14,767 --> 00:12:15,768
Kirby, είναι ο Arliss!

312
00:12:15,834 --> 00:12:16,835
Γεια, Άρλις.

313
00:12:16,902 --> 00:12:19,638
Ρωτήστε τον Arliss για τον Flunky.

314
00:12:19,705 --> 00:12:20,906
Τι συμβαίνει;

315
00:12:20,973 --> 00:12:23,375
Γεια σου, Γκρεγκ! Γκρεγκ,
έλα εδώ. Έλα εδώ.

316
00:12:23,442 --> 00:12:26,312
(γέλια) Πρέπει να το πεις
Kirby αυτό που μόλις μου είπες.

317
00:12:26,378 --> 00:12:27,379
Γεια σου, Κίρμπι.

318
00:12:27,446 --> 00:12:30,716
(μουρμουρίζοντας)

319
00:12:30,783 --> 00:12:32,251
Ξέρεις τι λέω; Ναι.

320
00:12:32,318 --> 00:12:33,419
Εντάξει.

321
00:12:33,485 --> 00:12:35,688
Ευχαριστώ. (γέλια)

322
00:12:35,754 --> 00:12:37,189
Τι στο διάολο είπε;

323
00:12:37,256 --> 00:12:38,824
- (μπιπ του τηλεφώνου)
- Η-Περίμενε.

324
00:12:40,025 --> 00:12:41,260
Κίρμπι Καρλάιλ.

325
00:12:41,327 --> 00:12:43,596
Κίρμπι, είναι η Ρίτα. είμαι με
Ο Τζέρεμι Ρένικ και κλείδωσε

326
00:12:43,662 --> 00:12:45,598
Ο ίδιος έξω. Εντάξει,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

327
00:12:45,599 --> 00:12:47,533
Ο ίδιος έξω.

328
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
Εντάξει, Άρλις, είπε ότι αν εσύ
δεν μπορώ να του κάνω προσωπικές εμφανίσεις

329
00:12:50,336 --> 00:12:51,470
Περπατάει.

330
00:12:51,537 --> 00:12:52,871
Περπατώντας, μπορώ να του βρω δουλειά,

331
00:12:52,938 --> 00:12:54,406
μιλώντας, δεν νομίζω.

332
00:12:54,473 --> 00:12:55,474
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

333
00:12:56,475 --> 00:12:57,710
Ε-εεε; Εντάξει, Ρίτα.

334
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Είσαι απέναντι στο δρόμο;

335
00:12:58,844 --> 00:13:00,045
Ναι.

336
00:13:00,112 --> 00:13:01,347
Περπατήστε τα σκαλιά.

337
00:13:03,649 --> 00:13:05,251
Kirby: Στρίψε στα αριστερά σου.

338
00:13:05,317 --> 00:13:06,685
Κοίτα κάτω.

339
00:13:06,752 --> 00:13:08,254
Βλέπεις τρεις
βατράχια εκεί;

340
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Α-χα.

341
00:13:09,355 --> 00:13:11,035
Εντάξει, κοίτα το
κάτω από το μεσαίο.

342
00:13:13,659 --> 00:13:15,828
Έγραψε τον κωδικό του σε ένα βάτραχο;

343
00:13:15,894 --> 00:13:17,196
Όχι, το έκανα.

344
00:13:17,263 --> 00:13:18,931
Νύχτα, Ρίτα.

345
00:13:18,998 --> 00:13:20,466
Κίρμπι: Άρλις, πρέπει να φύγεις.

346
00:13:20,532 --> 00:13:21,834
Πολλή δουλειά να κάνουμε.

347
00:13:21,900 --> 00:13:24,403
Κοιτάξτε, Kirby, ευχαριστώ πολύ, φίλε.

348
00:13:24,470 --> 00:13:26,205
Αντίο.

349
00:13:26,272 --> 00:13:28,774
Άρα, Άρλις, νιώθεις διαφορετικά;

350
00:13:28,841 --> 00:13:31,610
Στην πραγματικότητα νιώθω πολύ διαφορετικά.

351
00:13:31,677 --> 00:13:35,481
Ναι, ξέρετε, αυτό είναι
αυτό που προσπαθώ να πω. (μουρμουρίζει)

352
00:13:36,649 --> 00:13:38,183
(ο ασανσέρ χτυπά)

353
00:13:38,250 --> 00:13:40,586
Οπότε τελικά καταφέρνω
Ο Τζέρεμι στο σπίτι του

354
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
και μετά θέλει
δείξε μου τη συλλογή του από DVD.

355
00:13:43,055 --> 00:13:45,291
Βούρκισα τόσο πολύ
ευκάλυπτος τσαντίζω χυμό.

356
00:13:45,357 --> 00:13:46,925
Τότε εμφανίζεται ο Γουίτακερ,

357
00:13:46,992 --> 00:13:49,104
Δεν ξέρω αν μιλάει
Shakespeare ή The Simpsons.

358
00:13:49,128 --> 00:13:51,297
Έβλεπα το Happy
Γκίλμορ στις τέσσερις το πρωί.

359
00:13:51,363 --> 00:13:52,741
«Άρλις, χρειάζομαι ένα
καθορισμένο οδηγό."

360
00:13:52,765 --> 00:13:54,542
«Άρλις, πεινάω». «Άρλις,
πάρε μου μια μπριζόλα».

361
00:13:54,566 --> 00:13:55,668
Πάρε μου ένα Vivarin.

362
00:13:55,734 --> 00:13:57,312
Arliss, έχω πάει
σκέφτομαι το μέλλον μου

363
00:13:57,336 --> 00:13:59,147
και αποφάσισα ότι ίσως
Πρέπει να ψάξω για ένα μέρος...

364
00:13:59,171 --> 00:14:00,906
Εντάξει, θέλεις
μετοχικό κεφάλαιο; Έχεις ίδια κεφάλαια!

365
00:14:00,973 --> 00:14:02,250
Αλλά αυτό σημαίνει
φροντίδα των πελατών,

366
00:14:02,274 --> 00:14:03,642
μαζεύοντάς τα,
αφήνοντάς τα.

367
00:14:03,709 --> 00:14:05,854
- Να τους πας όπου θέλουν, όταν θέλουν να πάνε.
- Ναι. Ναί. Ναί!

368
00:14:05,878 --> 00:14:07,479
Φυσούν τη μύτη τους,
σκουπίζουν τον κώλο τους,

369
00:14:07,546 --> 00:14:09,958
παίζουν με τα άσχημα παιδιά τους, κοιμούνται
με τις γυναίκες τους, κρύβουν τις φίλες τους!

370
00:14:09,982 --> 00:14:10,983
Ναί!

371
00:14:15,888 --> 00:14:17,656
(γκρίνια)

372
00:14:19,024 --> 00:14:20,292
(σφυρίζοντας)

373
00:14:20,359 --> 00:14:22,995
Όχι, όχι, όχι, ήταν απαίσιο!

374
00:14:23,062 --> 00:14:25,431
Δεν είμαστε αυτό
έκανε πρόβα, Ρίκυ.

375
00:14:25,497 --> 00:14:28,100
Δεν αυτοσχεδιάζουμε,
συγχρονίζουμε.

376
00:14:28,167 --> 00:14:30,703
Θέλω να δω α
περιστροφή περιστροφής, περιστροφή περιστροφής,

377
00:14:30,769 --> 00:14:32,638
κοιτάξτε το κοινό,
κοιτάξτε τους οπαδούς,

378
00:14:32,705 --> 00:14:34,440
Ευχαριστώ τον Κύριο, και κάτω.

379
00:14:34,506 --> 00:14:37,176
Πάκο, μπορώ να πάρω ένα
Gatorade, παρακαλώ;

380
00:14:37,242 --> 00:14:39,882
Έχω υπέροχα νέα, μόλις
παρατεταγμένα δικαιώματα διανομής στο εξωτερικό,

381
00:14:39,912 --> 00:14:42,414
θεατρικό καλώδιο,
και βίντεο στο σπίτι.

382
00:14:42,481 --> 00:14:43,849
Κίρμπι, κοίτα αυτό το πράγμα,

383
00:14:43,916 --> 00:14:45,217
αποσχισθείσα μάσκα προσώπου.

384
00:14:45,284 --> 00:14:46,885
Θα το κάνουν
μου αρέσει αυτό στην Ταϊλάνδη.

385
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
Δεν μπορώ να σκεφτώ
σχετικά με τη διανομή.

386
00:14:48,687 --> 00:14:50,489
Πρέπει να σκεφτώ
το περαστικό μας παιχνίδι.

387
00:14:50,556 --> 00:14:51,766
Πώς τα πάμε
στρατηγοί, τέλος πάντων;

388
00:14:51,790 --> 00:14:52,891
Το δουλεύω.

389
00:14:52,958 --> 00:14:55,361
Αυτή είναι μια εκπομπή prime-time,
Kirby, χρειάζομαι το αστέρι μου στο prime time.

390
00:14:55,427 --> 00:14:57,429
Τι θα ήθελες
πείτε στον Doug Flutie;

391
00:14:58,430 --> 00:15:00,532
Άρλις, είσαι ο άντρας.

392
00:15:00,599 --> 00:15:02,234
Νταγκ, γνώρισε τον Ντάνι Ρίχτερ,

393
00:15:02,301 --> 00:15:03,936
Η απάντηση της Αμερικής
στον Καλιγούλα.

394
00:15:04,002 --> 00:15:05,137
Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:15:05,204 --> 00:15:07,639
Μεγάλος θαυμαστής του Malibu, Ob-gyn.

396
00:15:07,706 --> 00:15:09,174
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

397
00:15:09,241 --> 00:15:10,943
Και τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.

398
00:15:11,009 --> 00:15:12,978
Ο υπεύθυνος άνθρωπος
γιατί είσαι εδώ,

399
00:15:13,045 --> 00:15:14,880
γενικός διευθυντής, Kirby Carlisle.

400
00:15:14,947 --> 00:15:17,549
Νταγκ.

401
00:15:17,616 --> 00:15:19,718
Νταγκ, πώς σου αρέσει
οι στολές των Σαρκοβόρων;

402
00:15:19,785 --> 00:15:23,722
Λίγο προς τα αριστερά, λίγο προς
το δικαίωμα. Περισσότερα αριστερά...

403
00:15:23,789 --> 00:15:25,090
Μοιάζουν με εμένα, Μαξ.

404
00:15:25,157 --> 00:15:26,158
Θα τα αλλάξουμε.

405
00:15:26,225 --> 00:15:28,360
Ό,τι θέλει ο Νταγκ, το παίρνει.

406
00:15:28,427 --> 00:15:31,063
Το δικό σας κουτί, χρησιμοποιήστε
του αεροπλάνου της εταιρείας,

407
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
εσύ το όνομα.

408
00:15:32,297 --> 00:15:34,433
Τι γίνεται με το αδίκημα,
τι τρέχεις;

409
00:15:34,500 --> 00:15:36,735
Ω, τρέχουμε μέσα
σταθμούς σε όλο τον κόσμο.

410
00:15:36,802 --> 00:15:38,804
Παράβαση κυνηγετικού όπλου, χωρίς σετ μπακ.

411
00:15:38,871 --> 00:15:41,240
θα πετάξουμε
η μπάλα 50 φορές το παιχνίδι.

412
00:15:41,306 --> 00:15:42,306
Καλό ακούγεται.

413
00:15:42,341 --> 00:15:43,685
Εντάξει, Νταγκ, αν εσύ
θέλετε να το εξερευνήσετε,

414
00:15:43,709 --> 00:15:46,378
Θα συναντήσω τον κύριο Καρλάιλ στο δικό μου
λεπτομέρειες γραφείου και εργασίας.

415
00:15:46,445 --> 00:15:48,614
Νταγκ, γιατί δεν το δείχνω
είσαι γύρω από τις εγκαταστάσεις;

416
00:15:48,680 --> 00:15:50,482
Φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

417
00:15:52,317 --> 00:15:54,119
Αν τον θέλεις, εσύ
θα πληρώσουν υπερβολικά

418
00:15:54,186 --> 00:15:56,722
περισσότερο από οποιονδήποτε ποτέ
υπερπληρωμένο στην ιστορία του ποδοσφαίρου.

419
00:15:56,789 --> 00:16:00,392
σε αγαπώ. (γέλια)

420
00:16:00,459 --> 00:16:01,960
Ναι, ξέρω, ξέρω.

421
00:16:02,027 --> 00:16:03,962
Ο πελάτης μου πήγε στα σκουπίδια
το δωμάτιο του ξενοδοχείου,

422
00:16:04,029 --> 00:16:06,098
αλλά χτυπάει 150,
τι περιμένεις;

423
00:16:06,165 --> 00:16:07,165
(γελάει)

424
00:16:07,199 --> 00:16:08,200
Ε;

425
00:16:08,267 --> 00:16:11,537
Λοιπόν, πώς ο κ. Καρλάιλ
συνήθως το χειρίζεται αυτό;

426
00:16:11,603 --> 00:16:12,603
(χτυπώντας)

427
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Κάνεις τη δουλειά του Kirby, σωστά;

428
00:16:14,706 --> 00:16:16,742
Ναι, ναι, θα είμαι μαζί
εσύ σε μια στιγμή.

429
00:16:16,809 --> 00:16:20,212
Κοιτάξτε, φυσικά, είμαστε
θα πληρώσει για τις ζημιές,

430
00:16:20,279 --> 00:16:21,447
αλλά, παρακαλώ,

431
00:16:21,513 --> 00:16:24,583
θα μπορούσες να κρατήσεις το πράγμα
με το μπιντέ έξω από το χαρτί;

432
00:16:26,885 --> 00:16:28,554
Θα σε καλέσω πίσω.

433
00:16:30,989 --> 00:16:32,157
Μπορώ να σε βοηθήσω;

434
00:16:32,224 --> 00:16:34,059
Είμαι εδώ για να μαζέψω τα χρήματά μου.

435
00:16:34,126 --> 00:16:35,561
Για...;

436
00:16:36,562 --> 00:16:40,566
Για... καλά, καλούμε
είναι "υπηρεσίες πελατών".

437
00:16:41,600 --> 00:16:42,835
Έχετε τιμολόγιο;

438
00:16:42,901 --> 00:16:45,904
(γελάει) Όχι.

439
00:16:45,971 --> 00:16:48,140
Ο Κίρμπι συνήθως πληρώνει
εμένα από ψιλά μετρητά.

440
00:16:48,207 --> 00:16:49,442
(ανοίγει το συρτάρι)

441
00:16:49,443 --> 00:16:50,676
Πόσα σου χρωστάει;

442
00:16:50,742 --> 00:16:54,112
Υπήρχαν χίλια για βοήθεια
Ο Αντρέ να πάρει πίσω την αυτοπεποίθησή του,

443
00:16:54,179 --> 00:16:57,583
άλλα χίλια για χαλάρωση
Αντρέ πριν από τους τελικούς,

444
00:16:57,649 --> 00:17:00,886
και 500 για τη βοήθεια του Αντρέ
ξεχάστε να χάσετε τους Τελικούς.

445
00:17:00,953 --> 00:17:02,588
Άρα είναι 26 εκατοντάδες.

446
00:17:03,589 --> 00:17:05,691
Μισώ να σας αμφισβητώ
μαθηματικές δεξιότητες, κυρία,

447
00:17:05,757 --> 00:17:08,293
αλλά το σύνολο μου είναι μόνο 25 εκατό.

448
00:17:08,360 --> 00:17:12,564
Ναι, ε, ε... Κίρμπι συνήθως
μου ρίχνει ένα επιπλέον σημείωμα C για...

449
00:17:16,368 --> 00:17:17,970
Ευχαριστώ.

450
00:17:21,306 --> 00:17:22,941
Άγια σκατά.

451
00:17:24,643 --> 00:17:26,378
Ρίτα, εγώ...

452
00:17:26,445 --> 00:17:28,580
Arliss, είμαστε
πληρώνοντας για πόρνες;

453
00:17:28,647 --> 00:17:29,691
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

454
00:17:29,715 --> 00:17:31,917
Α, για να σοκαριστείτε
έτσι μπορώ να είμαι ο τύπος του φθινοπώρου.

455
00:17:31,984 --> 00:17:33,862
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό. Ρίτα, κανένα μήνυμα;

456
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
Μηνύματα; Δοκιμάστε τον αυτόματο τηλεφωνητή.

457
00:17:36,455 --> 00:17:38,700
Προσπάθησα να πάρω το
βρώμα από αυτό το χαλί όλη μέρα.

458
00:17:38,724 --> 00:17:40,359
Γεια σου!

459
00:17:40,425 --> 00:17:43,262
(μυρίζει) Μυρίζει
σαν ινστιτούτο ομορφιάς.

460
00:17:43,328 --> 00:17:44,328
Γεια Κίρμπι.

461
00:17:44,363 --> 00:17:45,364
Γεια, Ρίτα.

462
00:17:45,430 --> 00:17:46,965
Αχ, ο φίλος σου λέει...

463
00:17:48,133 --> 00:17:49,601
Ω.

464
00:17:51,203 --> 00:17:53,138
Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

465
00:17:53,205 --> 00:17:55,474
Θα μπορούσα να το επικυρώσω;

466
00:17:56,508 --> 00:17:58,644
Φυσικά, φρόντισέ το.

467
00:17:58,710 --> 00:18:00,312
- Άντε, πάμε στη δουλειά.
- Εντάξει.

468
00:18:00,379 --> 00:18:02,614
Μάλλον μπορείς να το πάρεις
μυρίζει με το Desenex.

469
00:18:02,681 --> 00:18:03,916
Ω.

470
00:18:03,982 --> 00:18:05,083
Ρίτα;

471
00:18:05,150 --> 00:18:07,119
Η ρεσεψιόν είναι έξω.

472
00:18:08,720 --> 00:18:10,822
Λοιπόν, παρακολουθήσατε τον Roy
Ο Τζόουνς τσακώνεται τις προάλλες;

473
00:18:10,889 --> 00:18:13,659
Arliss, ας το ολοκληρώσουμε
πολύ γρήγορα, πρέπει να επιστρέψω.

474
00:18:15,327 --> 00:18:16,562
Σίγουρος.

475
00:18:16,628 --> 00:18:19,264
Εντάξει, μόνο ο Νταγκ
θέλει να παίξει στο L.A.

476
00:18:19,331 --> 00:18:22,501
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να έχω το δικό μου
χέρια δεμένα με ρήτρα μη εμπορίου.

477
00:18:22,568 --> 00:18:23,702
Περιορισμένη χωρίς εμπόριο.

478
00:18:23,769 --> 00:18:25,671
Όχι περισσότερες από μία ή δύο ομάδες.

479
00:18:25,737 --> 00:18:28,140
Τέσσερα χρόνια εγγυημένα,
20 εκατομμύρια ανά,

480
00:18:28,206 --> 00:18:30,175
με μπόνους υπογραφής 11,5.

481
00:18:30,242 --> 00:18:31,243
Τέσσερα χρόνια;

482
00:18:31,310 --> 00:18:33,412
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
πόσο χρονών είναι ο Flutie;

483
00:18:33,478 --> 00:18:35,080
Κοίτα, αν τον θέλεις,

484
00:18:35,147 --> 00:18:36,515
οι αριθμοί Powerball είναι

485
00:18:36,582 --> 00:18:39,217
4, 20, 11.5,

486
00:18:39,284 --> 00:18:40,686
και παίρνει την έγκριση του προπονητή.

487
00:18:40,752 --> 00:18:42,020
Έγκριση προπονητή;

488
00:18:42,087 --> 00:18:45,490
Κοίτα, Άρλις, ανοίγω το
θησαυροφυλάκια, αλλά δεν σκύβω.

489
00:18:45,557 --> 00:18:47,559
Ξέρω πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.

490
00:18:47,626 --> 00:18:50,028
Κοίτα, σου παραδίδω αυτόν τον τύπο.

491
00:18:50,095 --> 00:18:52,540
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Ρίχτερ
πείτε αν φύγω από το τραπέζι;

492
00:18:52,564 --> 00:18:55,834
Φτιάχνω όλο το ποδόσφαιρο
αποφάσεις προσωπικού και προπονητών.

493
00:18:55,901 --> 00:18:58,170
Αλήθεια, το ξέρει ο Ρίχτερ;

494
00:18:58,236 --> 00:18:59,671
Δεν έχεις να κάνεις με τον Ρίχτερ,

495
00:18:59,738 --> 00:19:01,106
έχεις να κάνεις μαζί μου.

496
00:19:01,173 --> 00:19:04,009
Άκου, μαλάκα, είμαι
να σου κάνει τη χάρη.

497
00:19:04,076 --> 00:19:06,612
Διάβασε τα χείλη μου,
ρε αλαζονικό τσιμπούκι:

498
00:19:06,678 --> 00:19:08,146
καμία έγκριση προπονητή.

499
00:19:08,213 --> 00:19:09,293
Τότε αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας.

500
00:19:09,348 --> 00:19:10,348
Υποθέτω ότι είναι.

501
00:19:10,382 --> 00:19:11,492
Λοιπόν, αυτή η συνάντηση τελείωσε.

502
00:19:11,516 --> 00:19:12,818
Υποθέτω ότι είναι.

503
00:19:13,785 --> 00:19:15,354
Arliss, δεν έχεις

504
00:19:15,420 --> 00:19:17,489
ένας Γκρεγκ Γουίτακερ
στη λίστα πελατών σας

505
00:19:17,556 --> 00:19:20,292
που θέλει να κάνει, ε,
προσωπικές εμφανίσεις;

506
00:19:21,994 --> 00:19:25,130
μου είπε ο Ρίχτερ
ότι ο Μάρλον Γουέιανς

507
00:19:25,197 --> 00:19:27,799
έπεσε από ένα από τα
η νέα του τηλεοπτική σειρά αυτό το φθινόπωρο,

508
00:19:27,866 --> 00:19:29,434
Νομικοί Σκύλοι.

509
00:19:30,836 --> 00:19:32,270
Είναι έτσι;

510
00:19:33,972 --> 00:19:35,516
- Άντρας: Αυτό είναι καλό.
- Γυναίκα: Μείνε κάτω, κορίτσι.

511
00:19:35,540 --> 00:19:37,218
Έχουμε χορογράφους,
έχουμε μαζορέτες,

512
00:19:37,242 --> 00:19:38,910
έχουμε έναν σύμβουλο εικόνας,

513
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
αλλά δεν έχουμε
προπονητής ποδοσφαίρου.

514
00:19:40,679 --> 00:19:43,448
Ξέρεις, Κίρμπι, θέλω
η μασκότ μας να φάει μια ζωντανή κατσίκα.

515
00:19:43,515 --> 00:19:45,751
Αν το επέτρεπαν οι λογοκριτές
Ο κώλος του Ντένις Φραντς,

516
00:19:45,817 --> 00:19:47,119
θα το επιτρέψουν.

517
00:19:47,185 --> 00:19:49,588
Προσπαθώ να συνδυάσω
μια νικητήρια λέσχη μπάλας.

518
00:19:49,655 --> 00:19:51,056
Παίκτης: Ναι!

519
00:19:51,123 --> 00:19:54,259
Απλώς δεν νιώθω σαν τον στρατηγό
προπονητής ποδοσφαιρικής ομάδας.

520
00:19:54,326 --> 00:19:58,430
Αυτό γιατί δεν το έχετε δει
το γραφείο του γενικού διευθυντή σας.

521
00:19:58,497 --> 00:19:59,698
Ντάνι: Ε;

522
00:20:00,899 --> 00:20:02,334
- Τι είναι αυτό;
- Έλα.

523
00:20:02,401 --> 00:20:05,337
Κίρμπι, έλα, δες
το νέο σας σκάβει εδώ. Ερχομαι.

524
00:20:05,404 --> 00:20:06,538
Ε;

525
00:20:06,605 --> 00:20:08,440
Είναι υπέροχο αυτό ή τι;

526
00:20:08,507 --> 00:20:09,541
Δες αυτό.

527
00:20:09,608 --> 00:20:11,777
Μπορούσες να δεις
όλα από εδώ ψηλά.

528
00:20:11,843 --> 00:20:13,011
Και ξέρετε τι είναι υπέροχο;

529
00:20:13,078 --> 00:20:15,280
Όλοι μπορούν να σε δουν.

530
00:20:15,347 --> 00:20:18,817
Εδώ, αυτό είναι το κάθισμα της GM.

531
00:20:19,785 --> 00:20:21,153
Χαλαρώστε!

532
00:20:21,219 --> 00:20:23,922
Πώς μπορώ να χαλαρώσω; Έχουμε
πήρε ένα παιχνίδι σε δύο εβδομάδες.

533
00:20:23,989 --> 00:20:27,826
Κίρμπι, τα Σαρκοφάγα θα το κάνουν
να είναι μια ολοκληρωμένη ομάδα τελευταίας τεχνολογίας,

534
00:20:27,893 --> 00:20:29,795
θα πάμε ακόμη και διαδραστικά.

535
00:20:29,861 --> 00:20:32,664
«Διαδραστικό», τι
αυτό σημαίνει;

536
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
Κάθε θαυμαστής παίρνει ένα τηλεχειριστήριο.

537
00:20:35,467 --> 00:20:39,304
Αρκετοί θαυμαστές δεν τους αρέσουν
ο τρόπος που παίζουν οι ομάδες και...

538
00:20:40,405 --> 00:20:41,540
Ω!

539
00:20:43,809 --> 00:20:45,744
(γέλια) Γεια σου, Κίρμπι!

540
00:20:45,811 --> 00:20:47,646
Τι νομίζεις, ε; Ναι!

541
00:20:47,713 --> 00:20:49,481
Αυτή δεν είναι ποδοσφαιρική ομάδα,

542
00:20:49,548 --> 00:20:51,016
αυτό είναι ένα φρικτό σόου!

543
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
Δεν θα το κάνω!

544
00:20:52,317 --> 00:20:54,453
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

545
00:20:54,519 --> 00:20:57,289
Είμαι ο Ντάνι Ρίχτερ.

546
00:20:57,355 --> 00:21:01,193
Arliss: Για κάθε ευκαιρία
χάθηκε υπάρχει ένα κερδισμένο.

547
00:21:01,259 --> 00:21:02,761
Αξιωματικός: Αγκαλιάστε τον τοίχο!

548
00:21:02,828 --> 00:21:05,964
Φίλε, δεν έχω κάνει τίποτα,
έχεις τον λάθος τύπο.

549
00:21:06,031 --> 00:21:07,532
Είναι έτσι;

550
00:21:07,599 --> 00:21:08,800
Τι είναι αυτό;

551
00:21:13,271 --> 00:21:14,539
Ανοίξτε τα πόδια σας!

552
00:21:14,606 --> 00:21:15,807
Ωραία δουλειά, Stormy.

553
00:21:16,808 --> 00:21:18,744
Εντάξει, σύντροφε,
διαβάστε του τα δικαιώματά του.

554
00:21:18,810 --> 00:21:20,588
(μουρμουρίζοντας): Έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

555
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
Ό,τι πεις...
(μουρμουρίζει) δικαστήριο.

556
00:21:22,848 --> 00:21:25,250
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
Ξέρεις τι λέω;

557
00:21:25,317 --> 00:21:30,021
Τώρα τα καταλαβαίνεις αυτά
δικαιώματα όπως σας έχουν διαβάσει;

558
00:21:30,088 --> 00:21:31,340
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

559
00:21:31,341 --> 00:21:32,591
(βομβητής)

560
00:21:32,657 --> 00:21:35,293
Erik, τι στο διάολο ήταν αυτό;

561
00:21:35,360 --> 00:21:37,262
Δηλαδή, αυτό το λες υποκριτική;

562
00:21:37,329 --> 00:21:38,740
Θέλω να πω, είναι αυτό πραγματικά
πως θες να το κανεις

563
00:21:38,764 --> 00:21:41,133
Αυτός είναι ο τρόπος που χρησιμοποίησα
να το κάνει με τον άλλον.

564
00:21:41,199 --> 00:21:43,235
Πόσο καιρό έχεις
πιστεύετε ότι αυτό θα πάρει;

565
00:21:43,301 --> 00:21:44,736
Βλέπεις τι μου δίνει.

566
00:21:44,803 --> 00:21:47,172
Θα τρέξουμε
αργά, πολύ, πολύ αργά.

567
00:21:47,239 --> 00:21:49,841
Εντάξει, ακούστε, είμαστε
θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

568
00:21:49,908 --> 00:21:51,476
Είμαι έξω από εδώ.

569
00:21:51,543 --> 00:21:52,943
Περίμενε, περίμενε. Γιατί
προλαβαίνεις να φύγεις;

570
00:21:52,978 --> 00:21:54,479
Γιατί το σκέφτηκα πρώτα.

571
00:21:54,546 --> 00:21:56,815
Και ένας από εμάς πρέπει
μείνε και κάνε τη δουλειά του Κίρμπι.

572
00:21:56,882 --> 00:21:58,116
(χτυπάει το τηλέφωνο)

573
00:21:58,183 --> 00:22:00,385
Α, όχι ξανά!

574
00:22:00,452 --> 00:22:02,154
Γειά σου.

575
00:22:02,220 --> 00:22:03,522
Ποιος είναι;

576
00:22:03,588 --> 00:22:05,490
(αναστενάζει) Ντάρελ.

577
00:22:05,557 --> 00:22:07,058
Χα, ήρθε η σειρά σου.

578
00:22:07,125 --> 00:22:08,894
Τι περίβολο;

579
00:22:13,365 --> 00:22:15,967
Arliss: Σε κάθε ζωή
η αλλαγή είναι αναπόφευκτη.

580
00:22:16,034 --> 00:22:18,069
το καλωσορίζω.

581
00:22:18,136 --> 00:22:20,639
Πίνω βαθιά από το πηγάδι του.

582
00:22:20,705 --> 00:22:23,575
Με κάνει να συγκεντρώνομαι
για το τι θα ακολουθήσει.

583
00:22:23,642 --> 00:22:25,343
Γειά σου.

584
00:22:27,979 --> 00:22:29,681
Ω, γεια.

585
00:22:29,748 --> 00:22:33,185
Πώς είναι το Grand Poobah
των σαρκοφάγων του L.A.;

586
00:22:33,251 --> 00:22:34,953
Τι κάνεις εδώ, slummin;

587
00:22:35,020 --> 00:22:37,789
Απλώς περάστε για να πείτε γεια.

588
00:22:37,856 --> 00:22:39,991
Έλα μέσα.

589
00:22:40,992 --> 00:22:42,928
Δεν ήξερα αν θα το έκανα
ακόμα να είσαι ευπρόσδεκτος.

590
00:22:42,994 --> 00:22:47,666
Ξέρεις; Ελπίζω να μην είσαι
ακόμα τσαντισμένος με το θέμα του Φλάουτι.

591
00:22:47,732 --> 00:22:50,435
Ω, όχι, όχι, όχι. Θυμωμένος;

592
00:22:50,502 --> 00:22:52,270
Όχι, ήμουν περήφανος.

593
00:22:52,337 --> 00:22:55,440
Δηλαδή, αυτό ήταν
καλό, αυτό ήταν καλό.

594
00:22:55,507 --> 00:22:57,075
Θέλω να πω, αυτό το τηλεοπτικό ατού.

595
00:22:57,142 --> 00:23:00,178
Δηλαδή, μου κούμπωσες σωστά
Εννοώ, ήταν πολύ έξυπνο.

596
00:23:00,245 --> 00:23:01,346
Ήταν πολύ...

597
00:23:01,413 --> 00:23:02,581
Arliss.

598
00:23:06,551 --> 00:23:09,855
Τέλος πάντων, άκου, χμ, απλά
ήθελα να σε ενημερώσω

599
00:23:09,921 --> 00:23:11,432
που ξέρω ότι είσαι
σκάβοντας αυτό που κάνεις,

600
00:23:11,456 --> 00:23:12,591
αλλά, εμ...

601
00:23:12,657 --> 00:23:16,461
αν ποτέ θελήσεις
επιστρέψτε στο AMM,

602
00:23:16,528 --> 00:23:19,197
η πόρτα είναι ανοιχτή.

603
00:23:19,264 --> 00:23:20,365
Λοιπόν, Άρλις...

604
00:23:20,432 --> 00:23:23,201
Και υποθέτω ότι μπορούσα
ελευθερώστε μερικά μετρητά.

605
00:23:23,268 --> 00:23:24,302
Λοιπόν, άκου...

606
00:23:24,369 --> 00:23:26,171
Εντάξει, παίρνεις και κάποια ίδια κεφάλαια.

607
00:23:26,238 --> 00:23:29,507
Λοιπόν, εννοώ, εγώ
μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.

608
00:23:29,574 --> 00:23:31,009
Ξέρεις, θα μπορούσα
ξεκινήστε αύριο.

609
00:23:32,410 --> 00:23:33,845
Αύριο;

610
00:23:33,912 --> 00:23:35,347
Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα,

611
00:23:35,413 --> 00:23:38,516
ξέρεις, αλλά, φυσικά, αν ερχόμουν
πίσω θα χρειαζόμουν ένα μεγαλύτερο γραφείο,

612
00:23:38,583 --> 00:23:40,485
και τον δικό μου βοηθό,

613
00:23:40,552 --> 00:23:43,388
και φυσικά θα ήθελα
το όνομά μου στο επιστολόχαρτο.

614
00:23:43,455 --> 00:23:45,156
Παραιτήθηκες ή απολύθηκες;

615
00:23:45,223 --> 00:23:48,627
Τα παράτησα, αλλά...

616
00:23:48,693 --> 00:23:51,796
Τα καλά νέα είναι το
Η συμφωνία Flutie δεν υπογράφηκε ποτέ.

617
00:23:51,863 --> 00:23:54,900
Κίρμπι, φέρε μου τον υγραντήρα μου.

618
00:23:56,635 --> 00:23:58,670
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

619
00:23:58,737 --> 00:24:00,538
Εκπροσωπώ αθλητές.

620
00:24:00,605 --> 00:24:02,908
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

621
00:24:02,974 --> 00:24:04,976
♪ Αδέρφια, αδελφές,
σε όλη τη γη ♪

622
00:24:05,043 --> 00:24:06,945
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξε το χέρι μου ♪

623
00:24:07,012 --> 00:24:09,948
♪ Απευθύνομαι σε εσάς ♪

624
00:24:10,015 --> 00:24:12,617
Αν νομίζεις ότι με πληρώνεις
μακριά με το οξυγόνο, είσαι τρελός.

625
00:24:12,684 --> 00:24:14,452
Τι μπορώ να κάνω; Κίρμπι
χρειάζεται πίσω το γραφείο του!

626
00:24:14,519 --> 00:24:15,654
Ίσως τότε απλά κοιτάξω...

627
00:24:15,720 --> 00:24:16,955
Εντάξει, έχεις και ίδια κεφάλαια.

628
00:24:17,022 --> 00:24:19,190
Πρέπει να είσαι ψηλά,
όλοι εδώ έχουν ίδια κεφάλαια.

629
00:24:19,257 --> 00:24:20,358
Προς ΑΜΜ!

630
00:24:20,425 --> 00:24:21,836
(Ρίτα, Κίρμπι και
Ο Stanley ζητωκραυγάζει και γελάει)

631
00:24:21,860 --> 00:24:22,894
Ναι, καλά.

632
00:24:25,196 --> 00:24:26,356
Kirby, Rita και Stanley: Όχι!

633
00:24:27,198 --> 00:24:28,934
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

634
00:24:29,000 --> 00:24:30,802
(φωνάζοντας)

635
00:24:30,869 --> 00:24:33,204
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

636
00:24:33,271 --> 00:24:36,541
(φωνάζοντας)

637
00:24:50,855 --> 00:24:53,658
♪ Όλος ο κόσμος θα μπορούσε
ακούστε τον ήχο ♪

638
00:24:54,859 --> 00:24:57,095
♪ Της αγάπης που
βρήκαμε ♪

639
00:24:59,197 --> 00:25:01,599
♪ Θα πετάξουμε ψηλά ♪

640
00:25:01,666 --> 00:25:05,337
♪ Με τα φτερά των αγγέλων μας ♪

641
00:25:06,638 --> 00:25:08,707
♪ Αδέρφια, αδελφές,
σε όλη τη γη ♪

642
00:25:08,773 --> 00:25:09,774
(η μουσική συνεχίζεται)

643
00:25:43,174 --> 00:25:45,443
Αυτός ήταν ένας Ντάνι
Παραγωγή Ρίχτερ.